‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"هذا المسلسل خيالي ومبني على أحداث تاريخية
‫بعض المنظمات والشخصيات ‫في هذا المسلسل من نسج الخيال"
‫أنت هنا بالفعل.
‫نعم.
‫أنا هنا لقتلك.
‫سموّك!
‫أحضر الطبيب الآن!
‫لا.
‫لماذا...
‫لماذا بحق...
‫أنت لم تر أي شيء.
‫إن انتشرت الشائعات،
‫سوف أذبحك أولًا.
‫حسنًا.
‫"تشي دو"!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- "تشي دو"،
‫ما الذي حصل بحق الجحيم؟
‫أين "هوي"؟
‫لماذا نختار هذا الطريق الواضح كي نموت
‫بدلًا من أن نختار أن نعيش؟
‫لماذا؟
‫"الحلقة 9"
‫لقد اعتدى قاتل على "بانغ وون".
‫من المبكر جدًا معرفة ذلك، ولكن حالته حرجة.
‫- أين القاتل؟ ‫- لقد احتجزه "تاي ريونغ".
‫سوف يستجوبونه قريبًا ‫ليكتشفوا من أمره بذلك.
‫ولكن المشكلة هي أن...
‫ابنك محتجز معه.
‫شكرًا لعملك الشاق.
‫ارتح الآن.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا يا سيدي؟
‫لقد علمت بما حصل لسموه.
‫يجب أن أطمئن عليه، فافسح الطريق لي.
‫لم يحصل أي شيء.
‫غادر من فضلك.
‫بنظري، لا يبدو الأمر كذلك.
‫أريد أن أعرف حقيقة ما حصل.
‫إذا اعترضت طريقي،
‫سوف أقتلك كي أفسح الطريق.
‫كيف هي حالته؟
‫قلبه بالكاد ينبض.
‫يبدو أن السم قد سرى في كل جسمه.
‫وأيضًا؟
‫علينا أن نستعد للأسوأ.
‫بإمكانك الذهاب.
‫كيف وصل بك الحال إلى هنا؟
‫بدوت وكأنك يمكنك أن تشق السماء بيديك.
‫كيف يُعقل أنك الآن بالكاد تتنفس؟
‫ويبدو الأمر...
‫وكأن أنفاسك سوف تنقطع ‫إلى الأبد قريبًا جدًا.
‫سوف تختفي الرسالة السرية نهائيًا إن مُت.
‫من سواك يتجرأ على مواجهتي؟
‫هل هذا مؤلم؟
‫لقد كافحت طوال حياتي كي أحصل على شيء واحد
‫من الأشياء التي ورثتها عن عائلتك.
‫تحملت كل السخرية بينما كنت أنظف ‫محفة الملك "يو".
‫لم أكسب ثقة جلالته إلا ‫عندما لطخت يديّ بدماء رفاقي.
‫ولأنك حصلت على كل شيء بسهولة،
‫فمن المستحيل أن تفهم كم ذلك مذل!
‫التاريخ
‫سيحتقرك لأنك قتلت "بوين".
‫وستُقتل على يد أحد جنودك وسيُسخر منك.
‫لذا...
‫أصغ إلى كلامي بينما لا تزال ‫على قيد الحياة.
‫سيكون ولي العهد تحت تصرفي...
‫وسأحرص على أن أصبح ‫صاحب السلطة الفعلية وراء العرش.
‫أين القاتل؟
‫"هوي".
‫اسحبه إلى الخارج.
‫ماذا تريد أيضًا؟
‫ما الذي تريده مني أكثر من ذلك؟
‫أنت تعرف الجواب.
‫لا يا أبي، أرجوك.
‫اتركوني يا أوغاد!
‫لقد نبحت جيدًا...
‫ولكنك لم تعض بما يكفي.
‫ولذلك أنت مقيد هكذا.
‫هناك عذاب شديد بانتظارك،
‫وفي نهاية المطاف...
‫ستبوح باسمي.
‫قطعًا
‫لن يحصل ذلك.
‫"قطعًا" و"أبدًا" و"مهما كلف الأمر" ‫و"بكل تأكيد."
‫هذه التعابير التي لا أصدقها.
‫انتحر.
‫تمامًا مثل والدك الذي مات ‫كي يحميك ويحمي "يون"،
‫اقتل نفسك لتحمي "يون".
‫أبي!
‫هل دفعت أبي ليقوم بذلك أيضًا؟
‫هل ستصدقني إن قلت لا؟
‫لن تغير المماطلة أي شيء.
‫لقد وعدتني
‫بأنك ستعتني بـ"يون".
‫عليك أن تحافظ على ذلك الوعد.
‫يعتمد كل شيء على قرارك.
‫ابك.
‫ألق اللوم عليّ مثلما تفعل دائمًا.
‫هذا أفضل ما يمكنك فعله على أي حال.
‫بعد أن أذهب إلى القصر غدًا،
‫عليك أن تقتل "يون".
‫سوف أخبر الملك
‫أن جنديًا من القوات الخاصة تمرد ‫وقتل الأمير.
‫لم يمت سموه.
‫هل سيصمد للغد؟
‫اقتل "بانغ وون".
‫اغمس طرف سهمك فيه.
‫سيموت حتى لو خدشه السهم.
‫حين يكتشف أنك جاسوس، سينتهي كل شيء.
‫عندما يأمرني "نام جيون" بقتل "بانغ وون"،
‫سوف أعطي الرسالة لـ"بانغ وون".
‫الرسالة هي دليل الماضي،
‫وأنا دليل الحاضر.
‫"تشي دو"؟
‫- لا تسير الأمور كما ينبغي. ‫- ماذا تقصد؟
‫لقد جاء "بانغ وون" إلى الكوخ، ‫وأصبح الآن يعلم أنك جاسوس.
‫أنا جاسوس "نام جيون".
‫لقد تمنيت فعلًا
‫أن تكون تحت رعايتي
‫لأنني أُعجبت بمهاراتك في الرماية وبشجاعتك.
‫ولذلك شاركت في لعبتك بكل سرور.
‫ولكن هل كان قتلي هو هدف اللعبة؟
‫لا يسعني
‫إلا أن أضحك على نفسي.
‫لست أنت الذي
‫أسعى وراءه.
‫من إذًا؟
‫لطالما كان هدفي الوحيد
‫هو القضاء على "نام جيون".
‫"نام جيون"؟
‫هل هذه هي الرسالة الأصلية؟
‫كيف لي أن أثق بك؟
‫هناك شاهد.
‫"نام جيون" السافل.
‫لقد حاول توريط جلالة الملك...
‫أقصد أنه حاول تلفيق تهمة خيانة ‫للقائد "يي" حتى يتسبب في قتله.
‫ولكن لأنه كان خائفًا ‫من أن يُلقى القبض عليه،
‫قتل كل رفاقه وتحالف مع القائد "يي".
‫لقد رأيت كل شيء بعينيّ.
‫هل هذا صحيح؟
‫كيف يمكنني أن أجرؤ على الكذب أمام سموّك؟
‫لقد فعلت ما أُمرت به فحسب.
‫أرجوك اصفح عني يا سمو الأمير.
‫يجب أن أقتلك
‫لأنك أطعت أوامر من هذا النوع.
‫لماذا أنا؟
‫لن تصل الرسالة إلى جلالة الملك ‫إلا من خلالك.
‫لماذا الآن إذًا؟
‫كان عليّ الانتظار حتى ‫يأمرني "نام جيون" بقتل سموّك.
‫سوف
‫أخبر جلالة الملك بما أمرني بفعله.
‫تثبت الرسالة أنه حاول قتل جلالة الملك،
‫وأنا شاهد على محاولته لاغتيالك.
‫سوف
‫أقضي على "نام جيون".
‫ولكن ربما سيكلفك هذا الأمر حياتك.
‫سيكون عليك أن تموت أنت أيضًا سموّك.
‫لماذا سهامك
‫اخترقت درعي؟
‫لم أكن لأتمكن من خداع "نام جيون"
‫عبر التظاهر بإصابتك فحسب.
‫وعلى كل حال، لهذا السبب
‫شربت السم.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫أنا غاضب منك، لذا لا تناديني مطلقًا.
‫أنا آسف لأنني ورطتكم في كل هذه الأمور.
‫ما الذي تنتظره؟ ضع الكحول.
‫الإصابة ليست خطيرة، إنها ليست ‫في مكان حساس.
‫اصمت وإلا مزقت فمك!
‫يا إلهي، أصابعي ترتجف.
‫لقد قلت إن الإصابة ليست خطيرة.
‫يا إلهي هذا غريب، لماذا قد التهب الجرح؟
‫مهلًا، خذ.
‫- أوقف النزيف أولًا. ‫- حسنًا.
‫مهلًا، اضغط على هذه.
‫التاريخ
‫سيحتقرك لأنك قتلت "بوين".
‫وستُقتل على يد أحد جنودك وسيُسخر منك.
‫لذا...
‫أصغ إلى كلامي بينما لا تزال ‫على قيد الحياة.
‫سيكون ولي العهد تحت تصرفي
‫وسأحرص على أن أصبح ‫صاحب السلطة الفعلية وراء العرش.
‫لن أموت جراء هذا.
‫إن كان لا بد لي من أن أموت، ‫كنت سأموت منذ زمن طويل.
‫الجنود في ساحة المعركة
‫يحاولون المشي بدون ‫أن يدركوا أنهم فقدوا أقدامهم
‫ويحاولون الإمساك بسيوفهم بدون أيديهم.
‫هذه هي
‫معركتك.
‫لذلك لا تدرك بأنك
‫فقدت يديك ولا تشعر بالألم.
‫عندما طعنت نفسي،
‫التفكير بأنني قد أموت فعلًا
‫ولن أتمكن من رؤية "يون" مجددًا
‫أرعبني حقًا.
‫وجعلني ذلك أتذكّر أبي.
‫لا بد أنه كان خائفًا جدًا.
‫كان عليه أن يتخلى عني وعن "يون".
‫أدركت أن الأمر
‫كان محزنًا حقًا.
‫"نام سيون هو"
‫بعد أن أذهب إلى القصر غدًا،
‫عليك أن تقتل "يون".
‫اذهب!
‫لقد قلت اذهب!
‫أحتاج إلى لحظة فقط.
‫أريد أن أخبرها بشيء.
‫سنعطيك 15 دقيقة إذًا.
‫ماذا...
‫تريد أن تخبرني؟
‫إن لم يكن لديك أي شيء لتقوله،
‫لم لا تسدي إليّ خدمة فحسب ‫بما أنك هنا الآن؟
‫أخي...
‫أنقذه من فضلك.
‫أتذكّر كل شيء.
‫من البداية...
‫حتى النهاية.
‫لن أطلب أي شيء.
‫أرجوك أنقذ أخي فقط.
‫أرجوك اعطف عليه، فأنت تعلم لماذا ‫عليك فعل ذلك.
‫من يعلم أيضًا بشأن...
‫استعادة ذكرياتك المنسية؟
‫لا أحد يعلم بذلك.
‫يجب ألّا تدعي أي أحد آخر يعرف.
‫سأنقذك من هنا، لذلك...
‫متى؟
‫ماذا لو تعرّض "هوي" للأذى؟
‫ماذا لو مات؟
‫- "يون". ‫- سوف أقتل نفسي.
‫إن مُت،
‫سيعيش شقيقي، أليس كذلك؟
‫شقيقك "هوي"...
‫دعينا نغادر
‫عندما يذهب أبي إلى القصر غدًا.
‫دعينا نغادر هذا الجحيم.
‫"الأمير (جيونغان) على قيد الحياة"
‫إذًا، يبدو أنه
‫ذهب ليقتل "بانغ وون" بأمر من "نام جيون"،
‫ولكنه لم يقتله.
‫سوف يخدع "نام جيون"
‫لينقذ "يون" لاحقًا.
‫هل تآمر "هوي" مع "بانغ وون"؟
‫ماذا ستفعلين الآن؟
‫راقب منزل "بانغ وون" ‫وكن حذرًا بقدر الإمكان.
‫في حال حصلت عملية قتل، سيتم نقل ‫جثة إلى الخارج، تحقق من ذلك رجاءً.
‫أرسل جاسوسًا مع طبيب لنعرف ما الذي يحصل،
‫ولكنني أريد معرفة المستجدات ‫خلال كل 30 دقيقة.
‫تريدك الملكة أن تأتي إلى القصر فورًا.
‫ما زلت لا أصدق صدور الأمر الملكي
‫بتنصيب ولي العهد.
‫تهانينا جلالتك.
‫عليّ الآن أن أحمي
‫ما حصلت عليه.
‫لذلك استدعيتك إلى هنا.
‫خلال هذا الوضع المضطرب،
‫أنا محبوسة في قصر الملكة، ‫وهذا الأمر يخنقني حقًا.
‫أرغب برؤية العالم الخارجي ‫من خلال زيارة "إهوارو".
‫أنت ترين العالم الخارجي من خلالي الآن.
‫هذا لا يكفي.
‫لقد علمت أن السيدة "سول" مريضة.
‫احتلي منصبها الذي سيكون شاغرًا قريبًا.
‫استولي على "إهوارو"...
‫وأعطيني إياها.
‫السيدة "سول"
‫ما زالت على قيد الحياة.
‫يجب أن نستعد لما سيأتي ‫إن فارقت الحياة قريبًا.
‫"إهوارو" لا تنحاز إلى جانب أحد.
‫ولا يمكنها أن تُملك أو تصبح خاضعة لأحد.
‫إنك وقحة جدًا.
‫هل نسيت؟
‫هذا الأمر لا يتعلق بالسياسة، إنها حرب ‫حيث أن سفك الدماء فيها أمر محتوم.
‫ألن تتحالفي مع أي أحد؟
‫هل ستقولين ذلك إن استولى ‫"بانغ وون" عليها بمفرده؟
‫علينا الآن أن ننتظر ونرى ما الذي سيحصل.
‫لا تفعلي أي شيء متهور لأن ذلك ‫سيصب في مصلحتهم وحسب.
‫"نام جيون" سيقتل "بانغ وون".
‫يمكنك المراقبة فحسب.
‫سوف أقاتل.
‫رئيس "إهوارو"
‫يقاتل فقط من أجل "إهوارو".
‫هذا الأمر لن يتغير على الإطلاق ‫بغض النظر عمن يتولى المنصب.
‫لقد وضعتك تحت رعايتي
‫عندما لم يكن لديك أي مكان لتذهبي إليه.
‫هل ستردين المعروف بهذا الشكل؟
‫لقد جئت إليك بكامل إرادتي،
‫ووضعت حياتي على المحك لأرد لك المعروف.
‫احرصي على أن
‫تقتلي "بانغ وون".
‫وإن فشلت،
‫سوف تواجهين الموت.
‫أتمنى لك
‫حياة طويلة الأمد وصحة جيدة.
‫إلى أين ستذهبين إن تخليت عني؟
‫لا يمكنك فعل أي شيء من دوني.
‫سوف أحرص على
‫ألّا يتجرأ أحد على العبث مع "إهوارو".
‫أمي...
‫اعتنت بكل عائلتنا بمفردها،
‫بينما كان أبي يقاتل في الحروب.
‫لقد تحملت كل تلك المصاعب المؤلمة
‫ولكنها ماتت قبل إنشاء هذه المملكة الجديدة.
‫لقد مُنحت اسمًا تافهًا بعد وفاتها ‫بدلًا من مناداتها بالـ"ملكة".
‫صدر الأمر من "نام جيون" والملكة نفسها.
‫لقد أجبرا جلالة الملك على القيام بذلك.
‫لماذا صفحت عني بالرغم من أنك ‫كنت تعلم أنني جاسوس؟
‫لأنك تذكّرني...
‫بشخص أعرفه.
‫من قد يكون ذلك الشخص؟
‫لقد علمت أنك التقيت بالملكة.
‫مفتاح الأسرار.
‫سوف أقبله.
‫أنا الآن
‫"هان" سيدة "إهوارو".
‫كل غايات وأسرار هذا العالم
‫والفضائح والحيل موجودة هنا.
‫تزيل بعضها شخصًا ما من منصبه فحسب،
‫ولكن يمكن لبعضها تدمير عائلة بأكملها.
‫إن أسأت استخدامها، فسوف تؤذيك.
‫سوف أتذكّر ذلك.
‫هل تسعين وراء "نام جيون"؟
‫سوف أبدأ أولًا بأولئك المخلصين له.
‫وعندما
‫يصبح "نام جيون" وحيدًا في هذا العالم،
‫سوف أجعله محطًا للسخرية وأقتله.
‫انصتوا.
‫- أجل يا سيدة "سول". ‫- أجل يا سيدة "سول".
‫هذا آخر أمر لي،
‫لذا احرصوا على احترامه.
‫أنتم الآن تحملون أسلحة بين أيديكم ‫للقضاء على أصحاب الرتب الوزارية.
‫إن تركتم خلفكم أي آثار أو ‫شائعات قد تقودهم إليكم،
‫فسأعاقبكم بالموت.
‫انشروا الأسرار الآن.
‫- حاضر سيدتي. ‫- حاضر سيدتي.
‫هل تقصد أننا يجب أن نتمهل في الوقت الحالي؟ ‫من المحتمل أن نموت جميعنا في النهاية!
‫كُتبت الأحداث التي حصلت ‫منذ 20 عامًا بكامل تفاصيلها.
‫مستحيل أن ننجو من هذه الفوضى.
‫ما فعله "نام جيون" تسبب بكل هذا.
‫هناك 1380 حادثة
‫كما أنه عبث بمنزل الأمير "جيونغان" أيضًا.
‫إن علم جلالته بالأمر، فلن يبقى أحد منا ‫على قيد الحياة ليروي ما حصل.
‫انتبه لكلامك!
‫لن ينفعنا السكوت.
‫هل لديك حل لهذا الأمر؟
‫يجب ننهي ذلك.
‫أيًا كان الشخص الذي أرسل الرسائل، ‫فهو يسعى وراء "نام جيون" على أي حال.
‫لذا كي نبقى على قيد الحياة،
‫هل علينا دفن "نام جيون"؟
‫لا يمكننا أن نموت جميعًا حتى يعيش.
‫إذًا هذه هي خطتي الأخيرة.
‫هذا رائع!
‫إن حصل أي مكروه لي...
‫لماذا تذكر أمورًا محبطة كهذه دائمًا؟
‫ينبغي ألّا تفعل ذلك.
‫لا ينبغي عليك أن تكون كذلك حقًا.
‫أرجوكم أنقذوا أختي بأمان.
‫هيا بنا.
‫"يون".
‫لا بأس يا "سيون هو"، لقد فعلت كل ما بوسعك.
‫لا تقولي ذلك.
‫إنهم يسعون ورائي.
‫لا داعي لأن تتعرض للأذى.
‫كفى!
‫عذرًا على التأخير.
‫هل أنت "يون"؟
‫سُررت بلقائك.
‫أغمضي عينيك يا "يون".
‫إننا غاضبون قليلًا، لذا فقد تسوء الأمور.
‫هيا بنا يا "يون".
‫من أنتم؟
‫شقيقك بانتظارك.
‫أقصد "هوي".
‫هل ما يزال على قيد الحياة؟
‫هل حصل أي مكروه لـ"هوي"؟
‫لا، إنه بخير، لا تقلقي.
‫أرجوك
‫اعتن بها.
‫اذهبي.
‫وداعًا يا "يون".
‫"سيون هو"،
‫هل ستكون بخير؟
‫أرجوك...
‫ابق سالمًا.
‫هيا بنا.
‫أين "جيونغان"؟
‫لم يحضر مراسم التتويج
‫ولا حتى المأدبة.
‫هل من الممكن أي يكون سخيفًا لدرجة
‫أنه يخطط للانتقام؟
‫اقترب يا ولي العهد.
‫هذا هو السيف الذي استخدمته ‫لأكشف عن أمة جديدة.
‫لقد كانت هناك الكثير من السيوف.
‫سيفي،
‫وسيوف من ماتوا من أجلي،
‫وأيضًا...
‫سيوف من يريدون قتلي.
‫حتى في هذه اللحظة،
‫هناك سيوف موجهة نحونا.
‫بهذا السيف الذي أعطيك إياه،
‫كن شجاعًا واقتل أعداءك.
‫اقض على كل من يتمرد على هذا البلاط الملكي ‫وهذه الأمة
‫وكل من يعبث معنا أيضًا
‫كي تضع أسس السلالة الأبدية.
‫من أنت لتقرر لمن يعود ذلك السيف؟
‫ما الذي ترتديه؟
‫كيف تجرؤ على تخريب ‫يومًا احتفاليًا لهذه الأمة!
‫قد يسفك ولي العهد دم هذا العالم،
‫ولكنك أمرتنا ألّا نحمل سيوفنا.
‫موقفك ذاك
‫دفع أحدهم لمحاولة
‫قتل أمير.
‫لقتلك أنت؟
‫ماذا...
‫من أصدر تلك الأوامر؟
‫رجل كان يخطط لقتلك في الماضي...
‫وحاول...
‫أن يقتلني أيضًا.
‫مدير المجلس الخاص...
‫"نام جيون".
‫اتهام كهذا يتطلب دليلًا.
‫هل هناك أي دليل؟
‫في الحقيقة، أنا أملك دليلين.
‫"نام جيون"
‫الدليل الأول هو النسخة الأصلية ‫للرسالة السرية.
‫والدليل الثاني
‫هو القاتل الذي تم تعيينه من قبل ‫مدير المجلس الخاص "نام جيون".
‫ادخل!
‫عرّف عن نفسك.
‫أُدعى "هوي" وأنا من عائلة "سيو".
‫لقد التقيت بك مرةً بينما ‫كنت أطارد فريسة "نام جيون".
‫تابع.
‫احتجز "نام جيون" أختي ‫كرهينة عنده كي يهددني
‫وأمرني باغتيال الأمير "جيونغان".
‫ولكنني لم أستطع فعل ما طُلب مني،
‫لذا أخبرت الأمير "جيونغان" بكل شيء.
‫لهذه الأسباب خدعت "نام جيون"،
‫ووجدت طريقًا لنبقى أنا ‫وأختي والأمير "جيونغان" أحياء.
‫ولذلك أنا الدليل الثاني
‫والشاهد الذي لا يزال حيًا.
‫هيا انف هذه الاتهامات.
‫الرسالة السرية موثوقة، ‫ولكنها لا تظهر كامل الحقيقة.
‫لقد ادعيت فقط بأن لديّ
‫الخطة ذاتها التي اتبعها من حاولوا قتلك.
‫والرسالة هي أثر لذلك فحسب.
‫لطالما كان إخلاصي لك
‫نفسه تمامًا.
‫الأمير "جيونغان" وهذا الرجل
‫يطلقان الأكاذيب عني.
‫زعم كلا الطرفين حدوث قصتين مختلفتين.
‫ما هي آراء الآخرين؟
‫لطالما قال مدير المجلس الخاص "نام جيون"
‫بأن الأمير "جيونغان" يخطط للتمرد.
‫ولذلك أصر على إقصاء
‫الأمراء الذي وُلدوا من زوجتك السابقة.
‫أليس ذلك دليلًا كافيًا
‫يا جلالة الملك؟
‫التهديد بقتل فرد من العائلة الملكية
‫هو بمثابة محاولة قتلي.
‫سوف أستجوب المشتبه به ‫بنفسي كي أصل إلى الحقيقة.
‫أبعدوا "نام جيون" من هنا فورًا!
‫أعتذر عن إخبارك بهذا الأمر ‫في هذا الوقت الحرج،
‫ولكن حصل ذلك حالما قمت بحل الجيوش الخاصة.
‫إن خطط الأعداء لمهاجمتنا مجددًا،
‫كيف سنتمكن من الدفاع عن أنفسنا؟
‫لذلك أطلب منك إلغاء أمرك
‫وضمان
‫سلامة أقاربك ومدراء البلاط الملكي.
‫يُرجى النظر في ذلك.
‫- يُرجى النظر في ذلك يا صاحب الجلالة. ‫- يُرجى النظر في ذلك يا صاحب الجلالة.
‫لقد سُجن "نام جيون".
‫والملك بنفسه سيستجوب ذلك الرجل قريبًا.
‫لقد بدأت تقترب النهاية، لذلك كل شيء ‫يبدو بلا جدوى.
‫إنها البداية فقط.
‫تصويب السيوف على بعضهم
‫واستمتاعهم بالشرب معًا في الليل ‫بالوقت ذاته، هذه هي السياسة.
‫السياسة أيضًا هي حين يبتسم المرء ‫بعد أن يطعن أحدهم في ظهره.
‫لذا انتبهي جيدًا من الآن فصاعدًا
‫وشاهدي كيف سينكشف كل شيء.
‫أشك أنك خططت لكل هذا بمفردك.
‫لصالح من تعمل؟
‫لصالح "سامبونغ".
‫لا تكذب عليّ.
‫لن تصدق أنه "سامبونغ"
‫ولكنك تبدو متأكدًا من خيانتي لك.
‫سوف أسألك للمرة الأخيرة.
‫أجبني بصدق ثم توسل لأصفح عنك.
‫من هو؟
‫سوف يسمع الحراس
‫ومسؤولو هذا البلاط أيضًا.
‫الأوامر...
‫أصدرتها الملكة.
‫كيف تجرؤ!
‫هل هذا
‫ما حققته في النهاية
‫لكونك عبد الملك المخلص؟
‫هل هذا كل ما حققته بعد أن
‫سحقتنا أنا وأبي وأختي؟
‫هذا ما...
‫يجب أن تقوله فقط بعد موتي.
‫ولكنني لا أزال على قيد الحياة، ‫فماذا تريد الآن؟
‫هل تعلم لماذا لم أقتلك بسيفي؟
‫لأن الألم لم يكن سيطول.
‫لذا اشعر به من الآن فصاعدًا.
‫الحياة المليئة بالبؤس والازدراء ‫أصعب من الموت.
‫ستكون حياة كالجحيم.
‫من سينتهي به المطاف في الجحيم...
‫لم يتم اختياره بعد.
‫واجه الحقيقة.
‫عالمك قد انتهى الآن.
‫أقدر رحمتك يا سمو الأمير.
‫يجب أن تذهب.
‫أختك بانتظارك.
‫سوف أذهب إذًا.
‫لقد كان صديقي ومعلمي.
‫لقد كان بمثابة أبي أيضًا.
‫أقصد
‫الرجل الذي تشبهه.
‫أتمنى لك الأفضل يا سمو الأمير.
‫لقد تراكم الغبار في كل مكان.
‫يُقال إن العادات القديمة لا تموت بسهولة.
‫كيف كان بإمكانك ألّا تتغير؟
‫كيف؟
‫شكرًا لك...
‫لأنك بقيت على حالك.
‫أعتذر عن كل ما ورطتك به.
‫أحسنت.
‫أعتذر...
‫لأنني لم آت أبكر من ذلك.
‫آسف يا "يون".
‫أنا آسف.
‫يا إلهي.
‫هل أحضرت كل هذا لي؟
‫أنت لا تملكين وجهًا جميلًا فحسب،
‫وإنما تتمتعين بقلب ملاك أيضًا!
‫أرجوكم استمتعوا بالطعام إذًا.
‫يجب أن أغادر قريبًا.
‫لطالما اعتبرت المرأة التي تعمل فاتنة.
‫ليس سيئًا!
‫حقًا؟ أليس لذيذًا؟
‫أجل.
‫هل يعاني "هوي" من خلل في التذوق؟
‫إنه من النوع الذي يأكل الحجارة بفرح أيضًا.
‫لقد سمعت ذلك.
‫حسنًا، إنه لذيذ.
‫إنه لذيذ جدًا.
‫مذاقه اللذيذ يجعلني أشعر وكأنني أطير!
‫أتمنى أن تسقط إذًا.
‫أعلم أنك معجبة بي.
‫أحب الرجال النظيفين.
‫أي الرجال الذين لديهم أسنان بيضاء ‫على الأقل.
‫لن تكون مأدبة إن كانت بدون مشاريب.
‫تفضلوا.
‫أيها العم "مون بوك"،
‫كيف نجا أخي هناك؟
‫هل يمكنك أن تري الرياح يا "يون"؟
‫كيف بإمكان المرء أن يرى الرياح؟
‫حسنًا، شقيقك مثل الرياح.
‫عاصفة رياح قوية.
‫كان الأعداء يفقدون أيديهم حين يواجهونه
‫من غير أن يدركوا ذلك حتى.
‫ثم يفقدون رؤوسهم بينما يبحثون عن أيديهم.
‫كفاك.
‫إنه يقصد أن "هوي" كافح من أجل حياته
‫كي يتمكن من العودة إليك.
‫هذا ليس كل شيء، ‫هل تتذكر نقيب القوات الأمامية؟
‫رمى ذلك الأحمق عصابة شعر في النار،
‫ولكن "هوي" جن جنونه
‫ودس يده في النار ليسترجعها.
‫وصلت رائحة احتراق يده إلى "مينغ"
‫حتى جعلت شعبها و"جيونغ بيوم" ‫يشعرون بالجوع.
‫انتظري لحظة.
‫هذه.
‫هذه هي.
‫انظري كيف تبدو أطرافها متفحمة.
‫اتركها تحترق في المرة القادمة.
‫يمكن تبديل عصائب الشعر بكل سهولة.
‫ولكن هناك عصابة شعر وحيدة مميزة جدًا.
‫يبدو كل شيء كالحلم.
‫الرسوب في اختبار الدولة،
‫وسحبي إلى "لياودونغ"،
‫واحتجاز "يون".
‫يبدو الأمر وكأنني أعيش في كابوس.
‫أقلق أحيانًا من أن أكون عالقًا ‫في كابوس ما.
‫ولكن لم تكن جميعها سيئة.
‫حين التقينا،
‫وحين طيرنا الطائرات الورقية،
‫وفي هذه اللحظة
‫حيث أننا جميعنا معًا مجددًا.
‫قد يكون حلمًا جميلًا وطويلًا.
‫إن كان هذا هو الحلم،
‫فأنا أفضّل ألّا أستيقظ.
‫إذًا وأنا أتمنى...
‫أن أكون جزءًا من ذلك الحلم.
‫سوف...
‫أنتظر.
‫أعدك بأنني سأعود.
‫لن أجعلك تنتظرين.
‫جلالتك.
‫هذا صحيح.
‫لقد أمرت باغتيال "بانغ وون".
‫لقد أخبرتك مسبقًا
‫بأن الأم تفعل كل ما هو ضروري لتحمي ابنها.
‫إياك والتكلم بهذه السخافة.
‫"جيونغان" هو ابني أيضًا.
‫إذًا لماذا تخاف منه؟
‫انتبهي إلى كلامك.
‫خوفك منه
‫دفع "نام جيون" للقضاء عليه.
‫من سيكون التالي بعد موت "نام جيون"؟
‫إن لم تعتن بشعبك،
‫لن يقف أحد بجانبك.
‫ملكتي!
‫اطردني أنا أيضًا.
‫اطرد ولي العهد "أويان" وارمنا إلى الخارج.
‫اجعل "جيونغان" ولي العهد
‫وعش حياتك وأنت تشاهد هذه الأمة تحترق.
‫ألم تفهم ذلك بعد؟
‫"بانغ وون" سيقتل "نام جيون"
‫وسيقتلنا أنا وابني ومن ثم سيسعى لقتلك.
‫دع "نام جيون" يعيش.
‫مستحيل.
‫تأتي أوامر الملك فوق أي قانون.
‫هذه الأمة هي ملك الملك،
‫لذا من سيتجرأ على مخالفة أوامرك؟
‫لقد أخبرتك بما لديّ،
‫وسأنتظر قرارك الحكيم الآن.
‫ولكن حصل ذلك حالما قمت بحل الجيوش الخاصة.
‫لذلك أطلب منك إلغاء أمرك
‫وضمان
‫سلامة أقاربك ومدراء البلاط الملكي.
‫ما الذي يخطط له "جيونغان"؟
‫بدأ بحشد المزيد من الجنود ‫بعد عودته إلى منزله.
‫والوزراء الذي كانوا يتجنبونه
‫يحاولون الوقوف بجانبه الآن.
‫حصول نزاع بين الأمراء
‫هو آخر شيء أريده.
‫قد أخسر الملكة وولي العهد.
‫حتى أنت...
‫لا يمكنك الحصول على كل شيء.
‫حتى إن أنقذت حياتك،
‫فلن يكون ذلك من أجلك.
‫إن قتلتك، سيكون عليّ قتل شقيقك الأكبر، ‫المفتش العام،
‫وشقيقك الصغير، القائد.
‫لا أستطيع أن أضحي بهذين الموهوبين
‫بسبب شقيقهما المغفل.
‫التابع الصالح لديه حصانة،
‫فلن يكون ذلك انتهاك للقانون المحلي.
‫احتفظ بمنصبك،
‫ولكن ابق بعيدًا عن الملكة وولي العهد.
‫وتوقف عن مواجهة "بانغ وون".
‫ركز على واجبك.
‫إذًا...
‫من سيواجهه؟
‫ابنك "نام سيون هو".
‫ربما لم ينضج بعد،
‫ولكنه مثل والده في شبابه.
‫الرجل الجسور الذي لا يهاب شيئًا
‫والمُتسم بالإرادة.
‫إنني أتحدث عنك.
‫لقد أعطيتك فرصة.
‫لو اعترفت قبل مراسم التتويج،
‫لم يكن سيحصل ذلك بك.
‫أنا أعرفك يا جلالة الملك.
‫حتى لو اعترفت بذلك حينها،
‫كان سيُمزق جسمي إربًا
‫وستُعلق أشلائي في كل أنحاء البلاد.
‫أنت...
‫ما زلت لا تعرفني.
‫إنه على قيد الحياة.
‫والدك.
‫حصل الجميع على رسالة المؤامرة.
‫المصدر غير معروف،
‫ولكن المحتوى دقيق جدًا...
‫إنها "إهوارو".
‫لقد جنت السيدة على نفسها، ‫وموتها سيكون قريبًا.
‫أخبر الحراس الملكيين بأن يستعدوا.
‫الشخص الذي أبلغ عني
‫وأخته.
‫سوف أقتلهما.
‫لن أسمح لك.
‫أعطهم الأوامر بقتل كل من يقف في طريقهم.
‫حتى لو كان ابني.
‫لقد أخذت "يون"
‫وقتلت جنودي.
‫ما الذي تنتظره؟
‫اذهب وأخبر "هوي".
‫أن عليه أن يختبئ في مكان بعيد.
‫ما الذي تفعله؟ الجميع بانتظارك.
‫إنني قادم.
‫جيد.
‫يجب أن نهرب.
‫الحراس الملكيون قادمون.
‫لماذا سيفعلون ذلك؟
‫أُطلق سراح
‫أبي.
‫يجب أن نسرع.
‫"سيون هو"!
‫سنتولى الأمر، اهرب الآن.
‫سوف ألقاكم هناك يا رفاق.
‫- اعتنوا بأنفسكم. ‫- بسرعة.
‫اللعنة.
‫تعال إلى هنا.
‫هناك!
‫اذهبا إلى الرصيف.
‫- سوف أراك هناك. ‫- "هوي".
‫اذهبي!
‫اذهب، "يون" بانتظارك.
‫"سيون هو".
‫غادر.
‫دعنا لا نلتقي...
‫مجددًا أبدًا.
‫حسنًا.
‫لن نفعل ذلك.
‫هناك اثنان مفقودان.
‫"هوي".
‫"يون"!
‫لقبك هو ملك بقبعة؟
‫هناك شائعة أيضًا تفيد
‫بأن الأمير "جيونغان سيكون هو الملك القادم.
‫أنا وأنت متشابهان.
‫حاول كلانا إيذاء والدينا.
‫قد تغيرت كثيرًا.
‫لقد ماتت "يون" وقد يموت "هوي" أيضًا.
‫استخدم والدك سمًا.
‫لم يجعلك تقتل نفسك فحسب.
‫بل حاول أن يقتلك بأكثر الطرق ألمًا.
‫حسنًا يا "يون".
‫سوف أبقى هنا لفترة أطول قليلًا.
‫أطول بقليل فقط.
‫نحن لا نعرف متى سيهاجمنا "بانغ وون" ‫مرةً أخرى.
‫في نهاية المطاف،
‫سوف نُذبح جميعنا.
‫ترجمة "هبة حسين"